Mùa lá rụng

Mùa lá rụng 

Ônga Becgôn

Mùa thu ở Matxcơva người ta thường treo

những tấm biển trên các đại lộ, với dòng chữ :

“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”

Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.

Mátxcơva, lại đã thu rồi!
            Bao khu vườn như lửa chói ngời
            Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,

            Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
            Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
            Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
            “Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!”
            Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
            Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
            Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
            Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn
            ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
            Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
            “Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”
            Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

            Nếu không có gì ao ước trong tôi
            Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
            Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
            Sao phút này làm người bạn cũng không?.
            Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
            Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn…
            Anh - con người không vui, con người bất hạnh
            Con người đi cô độc quá trên đời!
            Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
            Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi…
            Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
            Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li
            Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia
            Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá…
            Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,
            Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!…

            Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
            Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
            Tôi không biết nói cùng anh đến hết
            Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!
            Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
            Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
            “Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!”

(Bằng Việt dịch)

Buổi sáng mùa đông

Buổi sáng mùa đông

Puskin

Băng giá và mặt trời, ngày tuyệt đẹp.                   

Còn ngủ ư, ơi người bạn diễm kiều?

Dậy đi em, hỡi người đẹp thương yêu
Mở đôi mắt còn say nồng mệt mỏi;
Hãy hiện ra như ngôi sao chói lọi
Miền Bắc phương chào buổi sáng Bắc phương!

Mới chiều qua, em nhỉ, bão cuồng điên,
Một màn tối dăng đầy trời mờ mịt,
Mảnh trăng lu sau mây chì đen kịt
Vàng vọt soi như một vết ố hoen,
Và em ngồi ngơ ngẩn những buồn thương
Còn giờ đây... qua song, em nhìn đó:

Nắng sớm rọi tuyết tưng bừng rực rỡ
Trải mênh mông những tấm thảm tuyệt vời.
Dưới trong xanh thăm thẳm của vòm trời,
Rừng quang quạnh riêng mình in vệt thẳm,
Tùng xanh lá hiện qua làn nhũ mỏng,
Sông nhỏ trôi lấp lánh dưới lần băng. 

Khắp căn phòng ánh hổ phách tràn lan,
Bếp lò sưởi củi phừng phừng đượm lửa,
Tiếng lách tách nổ nghe vui giòn giã.
Thú làm sao nằm ngẫm nghĩ trong chăn!
Nhưng này em, em thấy có nên chăng
Ra lệnh đóng ngựa hồng vào xe trượt?

Trên mặt tuyết ban mai ta nhẹ lướt.
Em thân yêu, ta phó mặc ngựa phi,
Bốn vó câu hăm hở cứ lao đi,
Ta thăm lại những cánh đồng hoang vắng.
Những thửa rừng mới đây còn xanh thẳm,
Và dải bờ thân thiết với lòng anh.